1
00:00:01,001 --> 00:00:02,567
[música tema de abertura]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,841
♪ algumas pessoas ficam
Na escuridão ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,455
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,285
♪ algumas pessoas precisam
Para ajudar alguém ♪

5
00:00:24,415 --> 00:00:28,028
♪ o limite da rendição
À vista ♪

6
00:00:28,637 --> 00:00:30,726
♪ não se preocupe

7
00:00:31,379 --> 00:00:34,338
♪ vai ficar tudo bem ♪

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,777
♪ porque estou sempre pronto

9
00:00:38,908 --> 00:00:42,259
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

10
00:00:45,567 --> 00:00:49,310
♪ estarei pronto
♪ estarei pronto

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,747
♪ nunca tenha medo

12
00:00:51,877 --> 00:00:53,314
♪ não, não tenha medo

13
00:00:53,444 --> 00:00:56,317
♪ estarei pronto

14
00:00:56,882 --> 00:00:59,320
♪ para sempre e sempre ♪

15
00:00:59,842 --> 00:01:02,540
♪ Estou sempre aqui ♪

16
00:01:20,993 --> 00:01:22,952
♪ porque estou sempre pronto

17
00:01:23,083 --> 00:01:26,129
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

18
00:01:27,696 --> 00:01:28,610
♪ não

19
00:01:29,393 --> 00:01:33,702
♪ Estarei pronto ♪
♪ estarei pronto

20
00:01:33,832 --> 00:01:35,617
♪ nunca tenha medo

21
00:01:35,747 --> 00:01:37,358
♪ não, não tenha medo

22
00:01:37,488 --> 00:01:40,274
♪ estarei pronto

23
00:01:40,883 --> 00:01:43,886
♪ para sempre e sempre ♪

24
00:01:44,016 --> 00:01:46,932
♪ Estou sempre aqui

25
00:01:54,853 --> 00:01:56,812
Baywatch

26
00:02:03,297 --> 00:02:06,213
"Rio sem volta parte 2"

27
00:02:15,483 --> 00:02:18,703
Não! Não! Oh não!

28
00:02:18,834 --> 00:02:20,227
Ah!

29
00:02:20,923 --> 00:02:22,185
Ok, pessoal,

30
00:02:22,316 --> 00:02:23,099
Estamos chegando
Para corredeiras de classe 4.

31
00:02:23,230 --> 00:02:24,579
Coloquem seus capacetes.

32
00:02:24,709 --> 00:02:25,710
OK.

33
00:02:26,842 --> 00:02:28,539
-OK.
-aqui você vai. Aqui você vai.

34
00:02:40,072 --> 00:02:41,378
Vamos, pessoal!

35
00:02:43,815 --> 00:02:45,556
[gritando]

36
00:02:47,210 --> 00:02:48,080
Vamos!

37
00:02:52,215 --> 00:02:53,608
Ok, tudo em frente.

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,872
Avance com força.

39
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Uau! Uau!

40
00:03:09,101 --> 00:03:10,320
Ei!

41
00:03:13,323 --> 00:03:15,107
Ei, ei!

42
00:03:15,238 --> 00:03:17,371
[rindo]

43
00:03:17,501 --> 00:03:19,199
-uhuu!
-tudo bem.

44
00:03:21,853 --> 00:03:23,377
Nós conseguimos!

45
00:03:23,507 --> 00:03:24,769
Sim!

46
00:03:24,900 --> 00:03:26,206
Tudo bem!

47
00:03:29,861 --> 00:03:31,167
-ei, pare de espirrar!
-uau!

48
00:03:31,298 --> 00:03:32,168
[risos]

49
00:03:37,217 --> 00:03:38,740
Tem árvore de pirulito.

50
00:03:40,132 --> 00:03:41,351
Ah, uau.

51
00:03:42,613 --> 00:03:44,224
Isso realmente parece
Como um pirulito.

52
00:03:44,354 --> 00:03:45,790
Qual é o próximo versículo?

53
00:03:47,444 --> 00:03:49,794
♪ perto do "X"
Na clareira ♪

54
00:03:49,925 --> 00:03:52,232
♪ a caminho da boca do diabo

55
00:03:52,362 --> 00:03:55,147
♪ foi perdido e desaparecido para sempre

56
00:03:55,278 --> 00:03:57,628
♪ onde está o rio
Rumo ao sul ♪

57
00:03:58,238 --> 00:03:59,326
Todos em frente!

58
00:04:06,115 --> 00:04:07,508
[tiro]

59
00:04:07,638 --> 00:04:09,466
Abaixe-se! Abaixe-se!
Agora! Vamos!

60
00:04:11,468 --> 00:04:12,730
Atrás das rochas. Vamos.

61
00:04:20,085 --> 00:04:22,392
[tiro]

62
00:04:23,480 --> 00:04:24,829
Vamos, vamos. Ir! Ir!

63
00:04:25,352 --> 00:04:27,092
Levantar. Sim. Sim.

64
00:04:28,355 --> 00:04:29,617
[tiro]

65
00:04:34,361 --> 00:04:36,798
Faça o que você disse
E ninguém se atrapalha.

66
00:04:37,973 --> 00:04:40,062
Peça ao menino que traga
A partitura aqui!

67
00:04:40,192 --> 00:04:41,368
Sem chance!

68
00:04:44,588 --> 00:04:46,764
São aquelas dragas.
Eu disse que eles eram canalhas.

69
00:04:46,895 --> 00:04:49,506
Eles têm que ser os caras
Que saqueou a cabana de Alex.

70
00:04:49,637 --> 00:04:51,291
Eles deviam estar nos seguindo
O tempo todo.

71
00:04:54,903 --> 00:04:57,340
Shauni.
Droga, eles têm Shauni.

72
00:04:58,167 --> 00:04:59,690
Nós vamos pegá-la. Nós vamos pegá-la.

73
00:05:01,823 --> 00:05:02,998
Eu trarei o que você quiser!

74
00:05:03,128 --> 00:05:04,652
Primeiro, deixe a garota ir!

75
00:05:04,782 --> 00:05:06,523
Não! O menino traz.

76
00:05:06,654 --> 00:05:08,917
Ou vamos jogá-la no rio!

77
00:05:11,049 --> 00:05:12,312
Eu vou, pai.

78
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
Não, você não vai.
Abaixe-se. Abaixe-se!

79
00:05:14,052 --> 00:05:15,619
Mitch, vamos lá, cara.
Temos que fazer alguma coisa.

80
00:05:15,750 --> 00:05:16,664
Tudo bem.

81
00:05:17,882 --> 00:05:20,320
Tire a jaqueta e o capacete.

82
00:05:20,450 --> 00:05:23,323
CJ,
Aqui está o que eu quero que você faça.

83
00:05:38,120 --> 00:05:39,164
Eu trago para você!

84
00:05:40,035 --> 00:05:42,254
Observe-a e mantenha-a coberta.
Vou pegar o mapa.

85
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
Bem ali.

86
00:07:02,073 --> 00:07:04,162
Isto é o que você quer.
Agora deixe-a ir!

87
00:07:07,688 --> 00:07:09,429
Vou deixá-la ir, tudo bem!

88
00:07:27,708 --> 00:07:30,058
[música se intensifica]

89
00:07:50,208 --> 00:07:52,210
Vou explodir a cabeça dela, eu juro!

90
00:07:54,299 --> 00:07:56,432
[grunhidos]

91
00:08:02,699 --> 00:08:03,570
Uau!

92
00:08:04,222 --> 00:08:05,702
Ah!

93
00:08:08,966 --> 00:08:10,925
[respingos de água]

94
00:08:12,230 --> 00:08:14,232
[bolhas de água]

95
00:08:27,898 --> 00:08:30,161
[respingos de água]

96
00:08:34,949 --> 00:08:37,168
Hobie! Se apresse!

97
00:08:43,044 --> 00:08:43,914
Entre.

98
00:08:44,045 --> 00:08:45,307
Pegue um remo.

99
00:09:11,289 --> 00:09:12,377
Aqui, pai.

100
00:09:13,770 --> 00:09:14,945
Tudo bem, vamos.

101
00:09:15,903 --> 00:09:16,730
Vamos, Eddie.

102
00:09:26,130 --> 00:09:27,088
[tiros]

103
00:09:27,218 --> 00:09:27,958
Reme com força! Agora!

104
00:09:29,264 --> 00:09:31,527
Eles atingiram a jangada!
Estamos perdendo ar!

105
00:09:35,139 --> 00:09:36,532
Vamos, vamos!

106
00:09:38,490 --> 00:09:39,883
[tiros]

107
00:09:42,233 --> 00:09:43,539
[tiros]

108
00:10:01,949 --> 00:10:02,776
Verão!

109
00:10:13,743 --> 00:10:16,006
Bem, querido, o que você acha?

110
00:10:16,616 --> 00:10:18,966
Bem, eu pensei que você tivesse
O trabalho de cantar.

111
00:10:19,096 --> 00:10:21,142
Eu fiz, mas é como
Uma garçonete cantora

112
00:10:21,272 --> 00:10:23,318
Em uma coisa de piano/sushi bar.

113
00:10:23,448 --> 00:10:24,667
Isso é Califórnia.

114
00:10:25,233 --> 00:10:26,974
-mãe, é desprezível?
-oh não.

115
00:10:27,104 --> 00:10:29,411
Não, querido. Muitas pessoas
De Malibu, entre lá.

116
00:10:30,064 --> 00:10:31,935
Mas, mãe,
Vou para Malibu.

117
00:10:32,719 --> 00:10:34,111
E se os pais dos meus amigos
Entrar lá?

118
00:10:34,242 --> 00:10:36,026
Isso vai ser
Realmente embaraçoso.

119
00:10:36,548 --> 00:10:37,985
Como mate.
Você sabe, o cara que conheci hoje?

120
00:10:38,115 --> 00:10:39,639
O pai dele é um grande escritor de Hollywood

121
00:10:39,769 --> 00:10:41,249
E eles vivem na colônia.

122
00:10:41,379 --> 00:10:44,034
Bem, querido,
Nós não, e eu preciso de um emprego.

123
00:10:44,556 --> 00:10:45,862
Sim, bem, você sabe,

124
00:10:45,993 --> 00:10:47,995
Salva-vidas paga US$ 14 por hora
Para começar.

125
00:10:48,648 --> 00:10:50,737
Querida, é por isso
Existem mais de 200 candidatos

126
00:10:50,867 --> 00:10:52,042
Para 12 posições.

127
00:10:52,173 --> 00:10:53,000
Mãe.

128
00:10:53,130 --> 00:10:53,914
[bater na porta]

129
00:10:54,044 --> 00:10:55,567
Ah, isso é mate.

130
00:10:55,698 --> 00:10:57,047
Ele veio me mostrar
Algumas técnicas oceânicas.

131
00:10:57,178 --> 00:10:58,048
O que?

132
00:10:58,179 --> 00:10:59,746
Nadando, mãe.

133
00:10:59,876 --> 00:11:01,095
Vamos, eu não o quero
Ver você com essa roupa.

134
00:11:01,225 --> 00:11:02,270
Ah, mas querido,
Eu quero conhecê-lo.

135
00:11:02,400 --> 00:11:03,358
-não, não, não, não, não.
-por favor!

136
00:11:03,488 --> 00:11:04,576
OK! Eu estou indo. Eu estou indo.

137
00:11:12,410 --> 00:11:13,847
[suspira]

138
00:12:01,111 --> 00:12:02,199
Ei.

139
00:12:03,679 --> 00:12:04,549
Como você está?

140
00:12:09,424 --> 00:12:10,599
Tenho pensado um pouco.

141
00:12:12,732 --> 00:12:13,602
Sobre nós.

142
00:12:17,127 --> 00:12:19,434
A ideia de ficar sem você
Por um minuto,

143
00:12:19,564 --> 00:12:20,914
Muito menos um ano é--

144
00:12:23,917 --> 00:12:24,787
Eu não consegui lidar com isso.

145
00:12:26,049 --> 00:12:27,181
Eddie--

146
00:12:27,877 --> 00:12:29,096
Deixe-me terminar, ok?

147
00:12:33,709 --> 00:12:35,015
E eu te amo.

148
00:12:38,105 --> 00:12:40,847
Eu não acho que percebi apenas
Quanto até que eu pensei--

149
00:12:43,153 --> 00:12:44,633
Até que pensei
Eu posso perder você.

150
00:12:49,943 --> 00:12:51,161
Eu te amo.

151
00:12:52,815 --> 00:12:54,251
Eu quero me casar com você, Shauni.

152
00:12:59,474 --> 00:13:00,692
Não estou grávida, Eddie.

153
00:13:06,611 --> 00:13:07,961
Eu estava atrasado.

154
00:13:09,614 --> 00:13:11,399
E depois de toda a excitação--

155
00:13:13,401 --> 00:13:15,011
De qualquer forma,
Você não precisa se casar comigo.

156
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
Você não entende.

157
00:13:19,276 --> 00:13:20,669
Eu quero me casar com você.

158
00:13:23,063 --> 00:13:24,716
Eu quero ter uma família
Com você.

159
00:13:25,543 --> 00:13:27,023
eu te amo

160
00:13:27,284 --> 00:13:29,025
E eu quero gastar
O resto da minha vida com você.

161
00:13:30,113 --> 00:13:31,158
Tem certeza?

162
00:13:32,376 --> 00:13:35,292
Absolutamente, positivamente certo.

163
00:13:36,990 --> 00:13:39,470
Agora, uh, isso é um--

164
00:13:40,471 --> 00:13:43,344
É apenas temporário, então, uh--

165
00:13:59,316 --> 00:14:00,317
Shauni?

166
00:14:05,496 --> 00:14:07,411
C.J., podemos voltar para a cidade
Daqui?

167
00:14:07,542 --> 00:14:08,760
Não, não podemos.

168
00:14:09,457 --> 00:14:11,198
Nós temos que ir
Descendo o rio até ruivo.

169
00:14:11,981 --> 00:14:13,417
Mas quando Jim vê
Aquele Shauni não está lá,

170
00:14:13,548 --> 00:14:15,028
tenho certeza
Ele entrará em contato com o xerife

171
00:14:15,158 --> 00:14:16,464
E eles vão ter um grupo de busca
Atrás de nós.

172
00:14:16,856 --> 00:14:18,118
Você acha que o patch já está seco?

173
00:14:18,248 --> 00:14:19,075
Deveria ser.

174
00:14:20,685 --> 00:14:22,339
O que você tem feito
Nos arbustos?

175
00:14:23,427 --> 00:14:24,298
Vá em frente. Diga a ele.

176
00:14:24,428 --> 00:14:25,865
Oh, apenas ficando noivo,

177
00:14:26,691 --> 00:14:28,258
-o que?
-sim.

178
00:14:28,389 --> 00:14:29,477
Ah, isso é ótimo.

179
00:14:29,607 --> 00:14:30,739
-Parabéns!
-fantástico.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,132
-muito obrigado.
-Parabéns.

181
00:14:32,262 --> 00:14:33,524
-sim, eu sei.
-aí está!

182
00:14:34,786 --> 00:14:35,744
Pai, rápido!

183
00:14:35,875 --> 00:14:37,311
Pressa! Encontrei a árvore "X"!

184
00:14:40,270 --> 00:14:41,968
O que essas duas árvores
Parece para você?

185
00:14:42,098 --> 00:14:43,534
Aqueles dois aí?

186
00:14:44,187 --> 00:14:46,668
♪ perto do "X"
Na clareira ♪

187
00:14:46,798 --> 00:14:48,888
♪ a caminho da boca do diabo

188
00:14:49,018 --> 00:14:50,933
♪ foi perdido e desaparecido para sempre

189
00:14:51,064 --> 00:14:52,892
♪ onde está o rio
Rumo ao sul ♪

190
00:14:54,197 --> 00:14:55,807
O rio está indo para o sul.
Ele está certo.

191
00:14:55,938 --> 00:14:56,896
Essa é a árvore "X".

192
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
O que estamos procurando?

193
00:14:59,637 --> 00:15:00,812
A árvore de Tammy.

194
00:15:00,943 --> 00:15:02,162
O que é a árvore de Tammy?

195
00:15:03,076 --> 00:15:04,904
A árvore de Tammy
Isso foi cortado.

196
00:15:05,730 --> 00:15:06,949
Deve estar por aqui em algum lugar.

197
00:15:07,080 --> 00:15:07,907
Sim.

198
00:15:09,865 --> 00:15:10,735
Bem...

199
00:15:13,825 --> 00:15:15,653
Papai! A árvore da Tammy! Bem aqui!

200
00:15:16,393 --> 00:15:17,438
Se apresse.

201
00:15:20,528 --> 00:15:21,572
E agora?

202
00:15:21,703 --> 00:15:22,312
Deixe-me ver isso.

203
00:15:23,531 --> 00:15:26,534
"Moer o chão
Em direção à mesa de Wilma."

204
00:15:26,664 --> 00:15:29,189
-mesa de Wilma.
-oh. Wilma.

205
00:15:30,799 --> 00:15:32,018
-pedra de pedra.
-pedra de pedra.

206
00:15:32,148 --> 00:15:34,194
Sim, mesa da Wilma.
Tem que ser

207
00:15:34,585 --> 00:15:36,370
Algum tipo de rocha plana, certo?

208
00:15:37,545 --> 00:15:39,721
Rochas planas.
Eu vi alguns na bifurcação norte.

209
00:15:39,851 --> 00:15:41,244
Vamos, vamos.

210
00:15:42,463 --> 00:15:45,031
Viu, pai? Parece uma mesa
Fora das pedras.

211
00:15:53,300 --> 00:15:56,346
"Quando você encontrar
E você escalou...

212
00:15:59,175 --> 00:16:01,395
Teeter cambaleia para lá e para cá.

213
00:16:07,140 --> 00:16:08,489
Sim.

214
00:16:09,490 --> 00:16:10,491
Tem que ser isso.

215
00:16:11,753 --> 00:16:12,580
Deslize-o.

216
00:16:12,710 --> 00:16:14,016
E encontre o caixão.

217
00:16:14,147 --> 00:16:16,627
E a luz dourada brilhará!

218
00:16:16,758 --> 00:16:18,499
-tudo bem. Sim.
-preparar?

219
00:16:18,629 --> 00:16:20,022
Um dois três.

220
00:16:23,243 --> 00:16:24,592
Um pouco mais. Um pouco mais.
Vamos.

221
00:16:27,856 --> 00:16:30,424
Nós encontramos! Nós encontramos!

222
00:16:35,733 --> 00:16:37,474
Você acha que pode sair daqui
Da Pensilvânia,

223
00:16:37,605 --> 00:16:38,693
Voltar e não falar comigo?

224
00:16:38,823 --> 00:16:40,521
[homem e mulher discutindo]

225
00:16:40,651 --> 00:16:41,826
Olá. Sim, 911?

226
00:16:42,479 --> 00:16:44,568
Ex-namorado da minha mãe
Invadiu nosso trailer

227
00:16:44,699 --> 00:16:46,266
E não podemos fazê-lo ir embora.

228
00:16:46,875 --> 00:16:48,746
Sim, meu nome é Summer Quinn

229
00:16:48,877 --> 00:16:51,619
E estamos no paraíso
Parque de trailers Cove.

230
00:16:52,185 --> 00:16:53,664
Certo. Número 34.

231
00:16:53,795 --> 00:16:54,752
[a discussão continua]

232
00:16:54,883 --> 00:16:56,450
Por favor, envie alguém rapidamente.

233
00:16:56,580 --> 00:16:58,626
-admita! Admita!
-ok, obrigado. Bye Bye.

234
00:16:58,756 --> 00:17:00,715
Jed. Apenas saia daqui! Pegar!

235
00:17:01,368 --> 00:17:03,022
Liguei para o 911.

236
00:17:03,152 --> 00:17:05,241
Não se preocupe. Os policiais
Deve chegar a qualquer momento.

237
00:17:05,372 --> 00:17:07,113
Eu não fiz nada ilegal.

238
00:17:07,243 --> 00:17:08,636
Você sabe, eles têm
Uma lei de perseguição

239
00:17:08,766 --> 00:17:10,290
Aqui na Califórnia,
E eles impõem isso.

240
00:17:10,420 --> 00:17:11,595
Existem outros tipos de leis

241
00:17:11,726 --> 00:17:13,119
Isso se aplica a você e a mim,
Jackie.

242
00:17:13,249 --> 00:17:15,469
Você e eu. E eu faço cumprir isso!

243
00:17:15,599 --> 00:17:18,037
Jed, saia daqui!
Saia daqui!

244
00:17:18,646 --> 00:17:19,995
Ah, Deus.

245
00:17:20,561 --> 00:17:21,997
Ah, querido, me desculpe.

246
00:17:22,128 --> 00:17:24,782
[música de suspense toca]

247
00:17:31,702 --> 00:17:33,530
[o motor dá partida]

248
00:17:34,966 --> 00:17:37,621
Querida, por que você não me contou
Ele estava aqui?

249
00:17:37,752 --> 00:17:38,840
Eu não queria te chatear.

250
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
[caminhão se move]

251
00:17:47,109 --> 00:17:47,979
[caminhão bate]

252
00:17:48,110 --> 00:17:49,068
Cuidado!

253
00:17:55,248 --> 00:17:56,814
[caminhão bate]

254
00:17:59,165 --> 00:18:00,775
[rindo]

255
00:18:04,953 --> 00:18:06,868
Pare! Parar!

256
00:18:07,390 --> 00:18:08,565
Verão!

257
00:18:10,089 --> 00:18:11,133
Verão!

258
00:18:12,482 --> 00:18:13,483
Verão!

259
00:18:13,614 --> 00:18:14,441
Por que você não a deixa em paz?

260
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
Verão! Solte-o!

261
00:18:16,138 --> 00:18:19,228
[gritando]

262
00:18:19,750 --> 00:18:21,230
-você é louco, fuja!
-mate!

263
00:18:23,537 --> 00:18:24,407
[bate]

264
00:18:36,115 --> 00:18:38,726
[sirenes se aproximando]

265
00:18:48,301 --> 00:18:50,346
[conversa na rádio policial]

266
00:18:55,612 --> 00:18:56,744
Você está bem?

267
00:18:56,874 --> 00:18:58,485
Isso está se tornando um hábito.

268
00:18:59,573 --> 00:19:01,401
Oh, mãe, diga oi para Matt Brody.

269
00:19:01,531 --> 00:19:04,055
Olá, Matt Brody.
Muito obrigado.

270
00:19:04,186 --> 00:19:06,014
- encantar.
-oh!

271
00:19:13,239 --> 00:19:16,024
Mitch, eu nem consigo ver
O fundo desta coisa.

272
00:19:16,155 --> 00:19:17,243
Eu estou descendo.

273
00:19:18,548 --> 00:19:20,202
Você não viu Indiana Jones?

274
00:19:20,333 --> 00:19:21,943
Pode haver armadilhas
Lá embaixo.

275
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
Eu ficarei bem.

276
00:19:23,466 --> 00:19:24,728
Além disso, não podemos chegar tão longe

277
00:19:24,859 --> 00:19:25,816
Sem verificar agora,
Hein?

278
00:19:25,947 --> 00:19:27,035
Isso mesmo. Aqui você vai.

279
00:19:28,341 --> 00:19:29,994
C.J., fique atrás de mim, sim?

280
00:19:30,995 --> 00:19:33,389
Aqui você vai. Tudo bem.

281
00:19:34,738 --> 00:19:36,827
-boa sorte. Tudo bem.
-até mais.

282
00:19:46,663 --> 00:19:47,751
Tenha cuidado, pai!

283
00:19:48,883 --> 00:19:50,058
Um pouco mais.

284
00:20:06,248 --> 00:20:07,728
OK! Estou triste!

285
00:20:07,858 --> 00:20:08,990
Ele está caído.

286
00:20:10,034 --> 00:20:11,732
Pai, o que há aí embaixo?

287
00:20:11,862 --> 00:20:13,168
Não sei. É...

288
00:20:14,778 --> 00:20:16,258
Algum tipo de cripta ou algo assim.

289
00:20:18,608 --> 00:20:19,566
Podem ser as pinças!

290
00:20:20,131 --> 00:20:21,829
Existe um caixão?

291
00:20:26,268 --> 00:20:27,661
Sim.

292
00:20:40,630 --> 00:20:41,979
Você vê a bota?

293
00:20:43,329 --> 00:20:44,460
Ainda não!

294
00:20:47,594 --> 00:20:49,073
Eu só vejo muito, uh,

295
00:20:49,770 --> 00:20:51,119
Artefatos e, uh...

296
00:20:52,816 --> 00:20:53,991
Outras coisas.

297
00:21:04,915 --> 00:21:06,134
Você não acha
Poderia realmente ser

298
00:21:06,265 --> 00:21:07,788
Preso lá embaixo,
Você?

299
00:21:07,918 --> 00:21:09,790
Não, hobie.
Isso só acontece nos filmes.

300
00:21:20,191 --> 00:21:21,410
Eu encontrei.

301
00:21:23,064 --> 00:21:24,805
Eu encontrei! Eu encontrei!

302
00:21:24,935 --> 00:21:26,502
Ele encontrou!

303
00:21:33,553 --> 00:21:35,816
Tem que pesar
50 ou 60 libras!

304
00:21:36,904 --> 00:21:38,297
É inacreditável!

305
00:21:43,171 --> 00:21:44,781
Vocês têm alguma ideia
Quanto vale esse otário?

306
00:21:44,912 --> 00:21:47,001
Provavelmente vale milhões.
A bota é lendária.

307
00:21:47,131 --> 00:21:49,308
Somos ricos! Sim!

308
00:21:49,438 --> 00:21:50,961
Estou amarrando na corda.

309
00:21:51,092 --> 00:21:52,223
Prepare-se para puxá-lo para cima.

310
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Tudo bem.

311
00:21:57,185 --> 00:21:58,882
Tudo bem. Está tudo amarrado.

312
00:21:59,840 --> 00:22:00,797
Puxe-a para cima!

313
00:22:11,721 --> 00:22:13,288
Ah, cara.

314
00:22:17,684 --> 00:22:18,989
-aí vem.
-OK.

315
00:22:20,817 --> 00:22:22,297
-tudo bem!
-oh meu Deus.

316
00:22:22,906 --> 00:22:24,255
-sim!
-huh?

317
00:22:26,780 --> 00:22:28,042
Olhe para isso.

318
00:22:30,436 --> 00:22:31,480
Jogue a corda de volta para baixo.

319
00:22:31,611 --> 00:22:32,525
Tudo bem.

320
00:22:34,614 --> 00:22:35,789
Tudo bem, está caindo!

321
00:22:35,919 --> 00:22:37,312
Está chegando, pai!

322
00:22:43,187 --> 00:22:44,406
[tiro]

323
00:22:44,537 --> 00:22:45,625
Deixe a corda
Bem onde está.

324
00:22:47,496 --> 00:22:49,324
Tudo bem. Dê aqui.

325
00:22:50,325 --> 00:22:52,719
Você quer ver até que ponto uma flecha
Pode passar pela carne, garoto?

326
00:22:54,416 --> 00:22:55,765
Pai!

327
00:22:58,551 --> 00:22:59,595
Hobie!

328
00:23:07,298 --> 00:23:09,126
Empurre! Vamos, empurre.

329
00:23:09,257 --> 00:23:11,172
Eu não quero velhos bolsos quentes
Cada saída daqui!

330
00:23:17,700 --> 00:23:19,006
Ele vai sufocar.

331
00:23:19,136 --> 00:23:21,312
O seu velho
Já está em seu túmulo, garoto.

332
00:23:21,443 --> 00:23:23,271
A pepita é o que você procura.
Apenas pegue e vá.

333
00:23:23,402 --> 00:23:25,839
Sim, e suponho
Você não vai contar para ninguém, vai?

334
00:23:25,969 --> 00:23:27,057
Caramba.

335
00:23:27,971 --> 00:23:30,365
[água pingando]

336
00:23:31,148 --> 00:23:32,019
Água.

337
00:23:32,672 --> 00:23:34,195
Vimos o quanto você gosta
Rafting no rio.

338
00:23:34,325 --> 00:23:36,545
Vamos mandar todos vocês embora
Na sua jangada.

339
00:23:36,676 --> 00:23:37,677
Amarre-a primeiro.

340
00:23:45,772 --> 00:23:46,860
[tiro]

341
00:23:46,990 --> 00:23:48,078
Calma, pessoal!

342
00:23:48,209 --> 00:23:49,428
Espere aí.

343
00:23:55,608 --> 00:23:57,697
Xerife, meu pai...
Ele está preso na tumba.

344
00:23:57,827 --> 00:23:58,611
Temos que tirá-lo de lá.

345
00:23:58,741 --> 00:24:00,439
Túmulo? Que tipo de tumba?

346
00:24:00,569 --> 00:24:02,136
As pinças,
Eles enterraram a bota lá.

347
00:24:02,266 --> 00:24:03,267
Ver? Nós encontramos.

348
00:24:04,704 --> 00:24:06,445
Ouça, xerife,
Você pode prender esses dois homens

349
00:24:06,575 --> 00:24:08,185
Por tentativa de homicídio
E sequestro.

350
00:24:08,316 --> 00:24:10,449
Então alguém finalmente
Encontrei a bota.

351
00:24:14,278 --> 00:24:15,454
Bom trabalho, rapazes.

352
00:24:18,805 --> 00:24:20,154
Lonnie, leve-o para o caiaque.

353
00:24:20,720 --> 00:24:23,331
E vocês quatro
Pode se juntar a mim na jangada.

354
00:24:29,946 --> 00:24:33,472
[barulhos de escavação]

355
00:24:35,212 --> 00:24:37,345
[a água jorra]

356
00:24:41,044 --> 00:24:43,699
Ho! Uau!

357
00:24:45,005 --> 00:24:46,006
Não!

358
00:24:49,183 --> 00:24:50,140
Contanto!

359
00:24:50,706 --> 00:24:51,664
Sim!

360
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
[rindo]

361
00:24:53,274 --> 00:24:54,318
Adeus!

362
00:24:56,059 --> 00:24:59,019
Essa corrente irá varrê-los
Direto na boca do diabo.

363
00:24:59,149 --> 00:25:00,716
Apenas tente desamarrar minhas mãos.

364
00:25:00,847 --> 00:25:02,152
Eu não consigo entender.

365
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
Lonnie, coloque-o no caiaque.

366
00:25:14,121 --> 00:25:15,644
Bom trabalho, rapazes.

367
00:25:16,558 --> 00:25:18,168
Vocês, rapazes, vão ficar ricos
Muito em breve.

368
00:25:18,734 --> 00:25:20,127
Onde você nos quer
Para conhecê-lo, xerife?

369
00:25:20,257 --> 00:25:21,084
Encontro você em Auburn.

370
00:25:21,215 --> 00:25:22,259
Tudo bem.

371
00:25:22,390 --> 00:25:22,999
Vamos, vou te dar uma mão.

372
00:25:24,392 --> 00:25:25,262
Sim.

373
00:25:27,700 --> 00:25:30,267
Ok, agora. Vejo você em breve.

374
00:25:32,835 --> 00:25:34,533
[rindo]

375
00:25:40,887 --> 00:25:41,714
Ah!

376
00:25:41,844 --> 00:25:43,193
O que--

377
00:25:45,500 --> 00:25:46,501
O que há de errado com ele?

378
00:25:48,242 --> 00:25:49,852
Ei, espere um minuto!

379
00:25:49,983 --> 00:25:51,506
Ele sabe andar de caiaque.
Algo está errado lá fora.

380
00:26:02,517 --> 00:26:03,823
Pare ele!

381
00:26:03,953 --> 00:26:05,607
O ouro está no caiaque.
Pare ele!

382
00:26:10,481 --> 00:26:12,309
Estamos indo
Em direção à boca do diabo.

383
00:26:14,747 --> 00:26:16,183
Todos vão para a esquerda!

384
00:26:35,245 --> 00:26:36,464
Incline-se para a direita!

385
00:26:53,916 --> 00:26:54,830
Hobie!

386
00:26:55,526 --> 00:26:57,050
Pai, rápido!

387
00:27:04,144 --> 00:27:05,275
Mitch!

388
00:27:13,544 --> 00:27:14,328
Pai!

389
00:27:14,458 --> 00:27:15,459
-você está bem?
-sim.

390
00:27:15,590 --> 00:27:16,765
Tudo bem.

391
00:27:19,289 --> 00:27:20,116
Desamarre Shauni e Eddie.

392
00:27:20,247 --> 00:27:21,117
Pressa.

393
00:27:22,771 --> 00:27:24,773
Todos coloquem seus capacetes,
Agora!

394
00:27:36,480 --> 00:27:37,873
Desçam todos!

395
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
Espere!

396
00:29:05,004 --> 00:29:06,527
Todos fora do barco!
Segure as pedras!

397
00:29:06,657 --> 00:29:08,050
Vamos! Vá, agora!

398
00:29:19,932 --> 00:29:21,020
-você está bem?
-sim!

399
00:29:21,150 --> 00:29:22,108
-sim!
-uau!

400
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
Onde está a bota?

401
00:29:28,897 --> 00:29:29,855
Bem ali.

402
00:29:31,421 --> 00:29:32,945
Está no caiaque?

403
00:29:34,903 --> 00:29:36,209
Está no caiaque.

404
00:29:58,405 --> 00:29:59,275
CJ!

405
00:30:00,059 --> 00:30:01,016
Ei, mitch.

406
00:30:01,712 --> 00:30:03,279
Acabei de receber uma notícia
Eles pegaram chen

407
00:30:03,410 --> 00:30:05,586
E aquelas dragas...
Em Washington.

408
00:30:06,108 --> 00:30:08,371
Parece que eles estavam tentando
Para remar pelo rio chilliwack.

409
00:30:09,764 --> 00:30:11,244
Ótimo.

410
00:30:11,374 --> 00:30:12,593
vou ter que voltar
E testemunhar.

411
00:30:12,723 --> 00:30:13,550
Eles estão sendo indiciados
Por assassinato

412
00:30:13,681 --> 00:30:14,551
E acusações de sequestro.

413
00:30:18,033 --> 00:30:20,122
Você não tem
Para ficar intimidado.

414
00:30:21,515 --> 00:30:22,864
Não se preocupe. Eu testemunharei.

415
00:30:22,995 --> 00:30:24,779
Quero dizer, aquecendo aqui
Sozinho

416
00:30:24,910 --> 00:30:27,347
Longe dos mais jovens,
Nadadores mais fortes

417
00:30:27,477 --> 00:30:30,219
Cujo único objetivo na vida
É tirar você do lugar.

418
00:30:31,220 --> 00:30:32,134
Eles não me intimidam.

419
00:30:32,265 --> 00:30:33,483
Bom.

420
00:30:33,788 --> 00:30:35,355
Experiência
É o mais importante.

421
00:30:36,225 --> 00:30:39,446
Além disso, você só terá
Para terminar entre os 20 primeiros

422
00:30:39,576 --> 00:30:40,664
Para se requalificar.

423
00:30:50,979 --> 00:30:52,981
-brody.
-Ei, Clint.

424
00:30:53,112 --> 00:30:56,202
Dê uma olhada na lista.
Quinn é o número dez.

425
00:30:56,332 --> 00:30:58,030
-ele é o número dez?
-dez.

426
00:30:58,160 --> 00:30:59,814
Tudo bem, vamos e
Verifique seus ombros. Vamos.

427
00:30:59,945 --> 00:31:01,120
Vamos ver se conseguimos encontrar
Este palhaço.

428
00:31:11,043 --> 00:31:12,566
-oi, Matt.
-Ei, verão.

429
00:31:13,088 --> 00:31:14,524
Ouça,
Há um casal em apuros.

430
00:31:14,655 --> 00:31:15,395
Eu acho melhor você ir
E dê uma olhada neles.

431
00:31:15,525 --> 00:31:17,179
Oh, tudo bem. Obrigado.

432
00:31:17,876 --> 00:31:19,268
Número dez?

433
00:31:21,009 --> 00:31:22,228
Quinn?

434
00:31:23,446 --> 00:31:24,926
Você é Bobby Quinn?

435
00:31:25,057 --> 00:31:27,407
Bem, Roberta.
Mas todo mundo me chama de verão.

436
00:31:34,066 --> 00:31:37,243
[música tocando]

437
00:31:48,210 --> 00:31:49,472
Tudo bem! Ouça!

438
00:31:50,473 --> 00:31:52,606
Você vai nadar
Em torno da primeira bóia.

439
00:31:52,736 --> 00:31:54,564
E então em torno da segunda bóia.

440
00:31:54,695 --> 00:31:57,263
Então você virá
Através da bandeira quadriculada.

441
00:31:58,046 --> 00:31:59,743
Quando você chegar
A bandeira quadriculada,

442
00:32:00,440 --> 00:32:02,007
Você receberá
Um palito de sorvete.

443
00:32:02,137 --> 00:32:03,399
Não perca!

444
00:32:03,530 --> 00:32:05,140
Tem a ordem
Do seu acabamento nisso.

445
00:32:05,749 --> 00:32:07,926
Este ano
Os 20 primeiros se classificarão.

446
00:32:08,056 --> 00:32:09,318
Ei! Ei!

447
00:32:10,232 --> 00:32:11,625
Apenas deixe-os
Atropelar um ao outro.

448
00:32:12,191 --> 00:32:13,061
Controle seu ritmo.

449
00:32:13,192 --> 00:32:14,149
Obrigado.

450
00:32:14,280 --> 00:32:16,543
Preparar? Em três! Um...

451
00:32:17,631 --> 00:32:18,458
Dois...

452
00:32:18,588 --> 00:32:21,940
[música tocando]

453
00:33:07,681 --> 00:33:10,423
[a música continua]

454
00:34:23,148 --> 00:34:26,455
[a música continua]

455
00:34:47,824 --> 00:34:49,957
[música desaparece]

456
00:34:50,088 --> 00:34:51,001
[Mitch ri]

457
00:34:51,132 --> 00:34:52,220
Bem-vindo ao lar.

458
00:34:54,309 --> 00:34:55,310
Venha aqui.

459
00:34:59,749 --> 00:35:00,794
Eu sabia que você conseguiria.

460
00:35:01,969 --> 00:35:04,580
[música tocando]

461
00:35:15,461 --> 00:35:19,769
♪ Eu esperei tanto tempo
Só para te encontrar ♪

462
00:35:22,120 --> 00:35:25,688
♪ enquanto procuro palavras para dizer

463
00:35:28,430 --> 00:35:32,782
♪ quão grato
Agora vou ♪

464
00:35:34,958 --> 00:35:39,137
♪ compartilhar minha vida com você hoje

465
00:35:40,355 --> 00:35:45,969
♪ você é tudo que eu sempre quis

466
00:35:47,580 --> 00:35:51,888
♪ tudo
Que eu poderia precisar ♪

467
00:35:52,846 --> 00:35:58,808
♪ ohhh tudo que eu sempre quis

468
00:36:00,332 --> 00:36:03,335
♪ agora você está aqui

469
00:36:03,465 --> 00:36:08,122
♪ bem na minha frente

470
00:36:13,736 --> 00:36:17,827
♪ com um coração grato
Você sabe que eu te levo ♪

471
00:36:20,830 --> 00:36:24,486
♪ orgulhosamente seu
Eu prometo meu amor ♪

472
00:36:27,576 --> 00:36:30,536
♪ você é o anjo
Aqui para me salvar ♪

473
00:36:33,365 --> 00:36:37,369
♪ enviado do céu lá em cima

474
00:36:38,718 --> 00:36:44,419
♪ você é tudo que eu sempre quis

475
00:36:46,073 --> 00:36:49,990
♪ tudo
Que eu poderia precisar ♪

476
00:36:51,121 --> 00:36:57,127
♪ ohhh tudo que eu sempre quis

477
00:36:58,694 --> 00:37:01,741
♪ agora você está aqui

478
00:37:01,871 --> 00:37:06,398
♪ bem na minha frente

479
00:37:08,791 --> 00:37:10,880
♪ ah

480
00:37:12,099 --> 00:37:16,408
♪ você e eu
Vamos redefinir para sempre ♪

481
00:37:18,540 --> 00:37:22,544
♪ em meus braços
É onde você estará ♪

482
00:37:24,546 --> 00:37:29,638
♪ amor, você sabe
Superaremos juntos ♪

483
00:37:31,423 --> 00:37:34,817
♪ qualquer causa
Este é o destino ♪

484
00:37:34,948 --> 00:37:37,255
♪ ahhhh

485
00:37:40,127 --> 00:37:46,046
♪ você é tudo que eu sempre quis

486
00:37:47,569 --> 00:37:51,834
♪ tudo
Que eu poderia precisar ♪

487
00:37:52,487 --> 00:37:57,100
♪ ah, tudo que eu sempre quis ♪

488
00:38:18,383 --> 00:38:19,862
Quanto tempo você acha
Eddie e Shauni

489
00:38:19,993 --> 00:38:21,299
Vai ficar na Austrália?

490
00:38:21,951 --> 00:38:23,605
Pelo menos um ano.

491
00:38:23,736 --> 00:38:25,477
Mas a competição de salva-vidas
Vai ser realizado

492
00:38:25,607 --> 00:38:27,261
Lá no próximo ano.
Talvez iremos vê-los.

493
00:38:27,392 --> 00:38:28,349
OK.

494
00:38:28,915 --> 00:38:30,830
Talvez se a bota
Não tinha afundado,

495
00:38:31,657 --> 00:38:34,486
Iríamos lá em um grande,
Iate gigantesco e luxuoso.

496
00:38:36,966 --> 00:38:38,707
Bem, hobster, às vezes
Você perde algo

497
00:38:38,838 --> 00:38:40,666
Isso parece insubstituível,

498
00:38:40,796 --> 00:38:42,842
Só para ter algo igual
Melhor vir em seu lugar.

499
00:38:43,451 --> 00:38:44,322
Pai?

500
00:38:44,931 --> 00:38:46,585
Se ficarmos realmente ricos,

501
00:38:46,846 --> 00:38:48,282
Você ainda seria salva-vidas?

502
00:38:49,283 --> 00:38:50,371
Absolutamente.

503
00:38:51,198 --> 00:38:52,025
Por quê?

504
00:38:53,026 --> 00:38:54,723
Bem, sou muito jovem para me aposentar,

505
00:38:54,854 --> 00:38:56,116
E eu não consigo pensar
De qualquer outro trabalho

506
00:38:56,246 --> 00:38:57,073
Eu preferiria.

507
00:38:57,726 --> 00:38:59,598
Sim. Eu também.

508
00:38:59,728 --> 00:39:01,991
Espere um minuto.
Você não tem emprego.

509
00:39:02,122 --> 00:39:04,342
Ei,
Ser seu filho dá muito trabalho.

510
00:39:04,472 --> 00:39:05,560
Realmente?

511
00:39:05,691 --> 00:39:07,736
Sim. Você leva um tiro.

512
00:39:08,346 --> 00:39:09,738
Você desce cachoeiras.

513
00:39:09,869 --> 00:39:11,784
Seu pai fica preso
Em uma cripta.

514
00:39:12,306 --> 00:39:13,699
E mais...

515
00:39:14,047 --> 00:39:17,746
Você tem que usar isso
Trajes de pinguim realmente estúpidos.

516
00:39:19,139 --> 00:39:20,227
Eu estou entrando.

517
00:39:20,836 --> 00:39:21,707
Você não vai entrar.

518
00:39:21,837 --> 00:39:23,230
Sim, estou.

519
00:39:23,361 --> 00:39:24,753
Você não vai--
Você não vai entrar.

520
00:39:24,884 --> 00:39:26,755
Ei! Esse smoking é alugado!

521
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
Venha aqui!

522
00:39:30,411 --> 00:39:31,717
Não, não! Venha aqui!

523
00:39:38,071 --> 00:39:42,071
[música final]